2020年大连理工日语翻硕真题回忆+考研经验(2020年大连理工强基计划工程力学好吗)缩略图

2020年大连理工日语翻硕真题回忆+考研经验(2020年大连理工强基计划工程力学好吗)

??关注了好久也没看到写大工的啊,难道报考的人很少(那真就太棒了!)。那我就来写一波吧。感觉自己在考研上真的走了好多弯路,希望能给以后的学弟学妹们一点 助吧。

?

个人:普通一本院校日语专业,目标大连理工笔译专业。本科成绩专业第一,本来是保研的,但是出了一点小插曲,只能匆匆骑马上阵。前期做了一些关于保研的准备,顺便也分享一下,千万不要浪费了这个机会啊!!

?

part1 保研

?

求求了,大学给我好好学习啊!保研真的不要太爽!!能不能保研自己心里有个数,时间差不多了就追在老师后面让他算成绩,心里有个准也是好的。

?

在大三下的那个学期,你会经常看到由学校办夏令营,有条件有能力的话就去啊!拿到优秀营员的话你就能直接上了哇!大概在七月份左右?有心仪院校就多多关注。

?

之后是九推,即一般推免之前有些学校会提前招收推免(基本要求确定你已经可以保研了),提前关注啊!去啊!这个批次一般招收的是比较多的。

?

再往后十月的推免就没啥好说的了

以上几项,提前做好准备,要有把握自己能保研才去试,按要求投递资料,选择的学校面试时间要错开。

?

?

part 2 择校

?

我是由于一些个人原因择校匆忙,没有考虑各种综合条件,老师随口提了一句就选了大工。当事人现在就是非常后悔。离家太远了啊,以后也没有留在东北的打算,有时候甚至默默希望考不上才好。。前期准备的其实是口译,因为时间紧迫又觉得口译太难,换成了笔译,总之也是不太甘心。

?

很多时候我们不能兼得,一线城市肯定竞争压力大,好学校和好专业之间要做出取舍。要考虑的因素很多,不要一意孤行,多和老师家长商量。?

?

?

part 3 前期准备

?

①找近几年真题?

看学校官网有没有,淘宝、交流群、网络等各种渠道找一找,熟悉真题、了解风格才好对症下药。有些卖真题的是真的黑(血泪经验),既然有人卖那网上应该就能找到资源,多动手吧。

?

②复习计划?

首先看目标院校有没有指定用书,指定的书是一定要看的。然后看看经验贴找准复习方向,心里要有数自己要在多长时间看多少东西,制定一个合理的学习计划。

?

③ 稳住脚步,适当调整?

不要轻易被别人打乱阵脚,也要根据自己的状态适时调整计划。有些学校到了十月份可能会突然说换指导用书啦,缩招啦,命运的安排,逃也逃不掉,崩溃一下然后继续努力吧。

?

④善用渠道?

加一些有用的交流群(天天水群的就算了吧),关注有关公众号和微博,学习的过程中千万不能“两耳不闻窗外事”。像我们考翻硕的,还是要关注一些热点新闻新词。

anyway,考研这事自己要心里有数,该做什么准备,该怎么努力,其实你都知道。

?

?

part 4? 大工的日语翻硕考试

?

政治:?

?

看个人爱好决定跟哪位老师,总之 视频有意思, 牛逼!肖大大的资料上会给你说的很清楚要怎么复习,有疑问也可以去他的公众号或者微博问。

?

政治不难,我一个高中的理科生,十月份才开始看政治,也不会觉得跟不上。还有一些小白考研(公众号)会发一些框架整理,自己挖掘吧。还有一些微信小程序会有题目练习,可以有空做做练练手感。其他自己摸索吧。

?

213:?

?

整体水平比n1简单,基础好的话不必担心

?

第一题:给你单词让你选择正确的读音? 2*5

?

第二题:就这种题型,几个在不同单词里读音一样的字,哪个选项跟题干的字是一样的。(这个不是原题,举个栗子哈) 2*5

***ちゅうしん*****。

a:****ちゅうじつ***。

b:***ちゅうどく***。

c:***ちゅうもく***。

d:***うちゅう***。

ps:前两题都是常见的单词,没难度,不要怕!!

第三题:语法选择题? 没有偏题怪题,都是学过的语法。2*10

?

第四题:阅读理解? 2*20

三四篇小阅读 + 两三篇长阅读,比n1简单

?

第五题:800字作文 20分

翻訳と通訳の違いについて

?

800字真的不好写,建议平时一定要多练习啊!!!我一个小时做完+检查前面的内容,作文抠了两个小时,整个人心态都崩了555

235:?

?

我心态崩塌的起点

?

第一题:汉译日? 2*10

有 虚张声势?丝绸之路经济带? 西双版纳 ?

?

第二题:日译汉 2*10

有 『白鳥の湖』??自家撞着 等,还有的我完全没见过o(╥﹏╥)o

(前两题有熟语 有成语 有热词 有书名地名,还是要广泛涉猎啊)

?

第三题 :改错题 2*5

(平时很少做这类题,还是要多练习啊,难度不大,但我找不准错在哪)

?

第四题:句子汉译日3*6

(句子长度在五六十字左右,不算很简单,各种风格的句子都有有考到习大大的讲好中国故事)

?

第五题:句子日译汉3*6

(句子长度在100字左右,难度中等)

?

第六题:段落汉译日? 8*2

?

第七题:段落日译汉? 8*2

(六七题都是这一科指定用书上的原文。只不过教材上全都是日译汉,这里第六题是给你译文让你写原文。教材上有很多翻译错误的地方,看书的时候自己把握,不要迷信课本)

?

第六题考到:练习17 人生是一场旅行+ 忘了。。

?

第七题考到:练习2 女儿对很熟悉爸爸的味道+练习13 日语的熟语中多用否定,少用肯定。否定表现中,有**等表示肯定意义的还有*等表示否定意义的)

?

第八题:给你一段日语,给出两个中文翻译,让你用日文赏析?

12*2?分值记不清了

1. 两个一个用直译一个用意译,翻得都很好

2. 两个一个用直译一个用意译,但直译过于翻译腔,意译脱离原文

?

第九题:大概是25分,分数记不清了。两题都没做字数要求

1. 用汉语叙述在翻译过程中辞典的使用及作用

2.用日语描述科技文章的特点,以及你认为翻译科技类文章要注意的事项

?

448:?

?

乍一看我不考了,仔细一看我再挣扎一下

?

第一部分:30字左右简明清晰解释词条? 2*25三春晖?三观?人间词话?恩
2020年大连理工日语翻硕真题回忆+考研经验(2020年大连理工强基计划工程力学好吗)插图
格尔系数??修昔底德陷阱??飞鸟集??重阳节??四书五经??天人合一?无为而治??三权分立???石黑一雄??联合国 孔子学院 等等

30个字还没等你发挥完呢,就写完了。so,写要点。这就提醒我们,背书的时候不要背大段长句,一两句话总结概括就好,也给自己减减负。值得一提的是,大工前几年考了很多政治方面的词,还有时政热词,今年一个都木有啊,我拼老命背的《最后的礼物》一个也没用上,太狗了!!翻硕百科小黄书基本囊括所有,除了三观和三春晖。但那个太长了,如果是这种名词解释题,分数占比又不大,真的不用死抠一字不差背下来。至于明年会不会考时政词条,自己掂量吧o(╥﹏╥)o第二部分:应用文写作 300字害算挺好写? 25*2

今年考的文章类型比较简单,lucky!很多与大连理工大学相关?所以内容一般是与学校相关?如推荐去大工读研的推荐信,大工学校会议纪要,学校保卫处通告等。?或者纯粹不涉及主体,如说明书?旅游词1.大学学生会邀请函?中国文化外译青年论坛2.某市要大型中欧商品交流会??给外事部门写自荐信??英语口译??(最好能掌握一门欧洲语言)第三部分:大作文一般是材料作文,指明要写800字议论文

梁启超讲关于学问和趣味的关系?? 以学问和趣味为主题? 写800字议论文

??获取更多考研相关信息&进入考研交流群

欢迎添加下方助教老师

?

初盟点点

chumeng006

?

?????

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注